كل الأحداث، الشخصيات و الأماكن الواردة في هذه الدراما خيالية و لا صلة لها بالواقع
الحلقـــــــــــــــــــ 11 ــــــــــــــــــــــة
إحزم أغراضك
أيها المدعي العام غو دونغ تشي
متى علي الرحيل، يا رئيس النيابة مون هوي مان؟
أوه
يجب عليك البدأ بالعمل خلال أربعة أيام. أليس هذا وقتا قصيرا جدا؟
يتعين عليك نقل القضايا و الإستعداد للإنتقال؛ سوف تكون مشغولا جدا
حتى أنني لا أعتقد بأنه سيكون بإمكاننا الإجتماع لتناول بعض المشروب لتوديعك
و لكن ماذا عسانا نفعل، هكذا هو عملنا
فهمت
حسنا إذا، فلتنه كل شيء هنا بشكل جيد و
و لنلتق بعد مضي ردْح من الزمن
أعتقد بأن الفريق المدني سيكون حزينا. بما أن الجو ليس جيدا جيدا الآن
أظن بأنه سيكون من الأفضل إنهاء العمل باكرا اليوم
أيها الرئيس، يجب أن تحضر الإجتماع، أليس كذلك؟
أجل، لم لا تسبقينني إلا هناك؟
حسنا، سوف أذهب، إذا
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
على أي حال، لقد كان موجز القضية جيدا، أيها المدعي العام غو
ٱذهب و أنه كل الأمور ثم
و ليقم كل واحد منكم بعمله، أيضا
اليوم، سوف سوف نكتفي بهذا القدر
اجلسوا، جميعا
بما أنه على الرئيس أن يذهب لحضور إجتماع، فسوف نبقى نحن هنا و نستمر في إجتماع التحقيق
بالنسبة لشخص سوف يغادر خلال ثلاثة أيام
هل ترغب بإجراء التحقيق، هاه؟
بما أنني تعس سوف يرحل و لست تعسا قد غادر بالفعل
فإنني مازلت عضوا في الفريق المدني و المدعي العام المكلف بالقضية
و إلى أن أغادر، سوف أستمر بأداء عملي
ٱفعل كما يحلو لك
في يوم أو إثنين، لن يكون كما لو أن العالم سوف يتقلب رأسا على عقب
أليس كذلك؟
لقد قلت، افعل ما تشاء
أوه!
متى سينتهي الإجتماع اليوم؟ فإن لدي هذه الإجتماعات الإدارية
على أية حال، لا بد أنك قد شعرت بخسارة كبيرة
بما أن أفضل المدعين العامين لديك قد تم إبعاده
لقد كان هذا غير متوقع تماما. كنت أعتقد بأنه سيكون عليّ أن أقاتلك بضراوة لو أردت إبعاد المدعي العام غو
لقد جئت و أنا عاقد العزم على فعل ذلك
و لكن الأمر كان في منتهى السهولة، لقد تفاجأت تماما
ما الذي ترغبين في معرفته؟
إنك جريء، بالفعل!
بما أنك طلبت ذلك مشكل مباشر، فسوف أسألك
لماذا جعلت المدعي العام غو يغادر؟
فكل ما فعلته هو إبلاع الرسالة من المسؤولين
و أما من أمر بنقل النائب غو فهو أنت
يا إلهي، و ما السلطة التي أملكها أنا لأفعل ذلك؟
في هذا المجال، يبدو جليا بأن طعام المرء يأتي من دعم ذوي المقامات العلا
لقد استخدمت نفوذ الرئيس الأعلى للإدعاء العام "لي"
فالذي يقرر أقدار جميع ممثلي الإدعاء هو الرئيس الأعلى للإدعاء العام لي جونغ غوك
لا بد أنه قد أمر بنقل المدعي غو بشكل مباشر
و إن لم تكن أنت من طلب ذلك، فلماذا عساه يصدر أمر نقله؟
إلى ذلك الفرع النائي في دايغو؟
هكذا؟
ما أعنيه هو، هل هذا الوضع معقول؟
أن يكون المدعي العام لي جونغ غوك في معركة حامية الوطيس مع الكاتب الدولة الأول للشؤون المدنية، من أجل شغل منصب المحامي العام
لو حركت قضية الرشوة الجنسية،
فسوف يتم إقصاء كاتب الأول للرئيس للشؤون المدنية
على أي حال، يا لها من فكرة مثالية لإستخدام غو دونغ تشي كدرع واق من الرصاص ( ليكون ككبش فداء)
لماذا طلبت إزاحته؟
إنني أشعر بفضول شديد لأعرف هذا، لدرجة أنني لا أستطيع ابتلاع طعامي
لأنك تشعرين بكل هذا الفضول،
لن تتمكني من إبتلاع طعامك؟ أليس ذلك من فرط سعادتك لهذا الأمر؟
أنت إلى جانب سونغ مو يونغ، ألست كذلك؟
أوه، هذا
من الجيد بأنه ليس علينا القيام بأي شيء، و لكن
الفضول هل الفضول
أوه، أجل
سمعت بأنك قد تناولت وجبغ الغداء مع مدير مكتب المحامي أوه، بعد ظهر اليوم؟
و إذا، هل انتقلت للإنضمام إلى جبهتنا؟
ماذا يحدث في هذه القضية؟
هل سنستمر في هذا التحقيق؟
سوف نقوم به إلى حين مغادرة المدعيك العام غو؛ لقد أخبره الرئيس بأن يفعل كما يشاء
فقط لأنه قال "إفعل كما تشاء"، فهل كان يعني حقا بأن تفعل ما تريد؟
إن أردت، فقط إفعل و سترى". إنه تحذير
و لكن، هل عليه حقا أن يفعل ؟
أجل، ليس هنال أي شيء يمكن أن يمنع قرار النقل، إلا إذا تراجعوا عن قرارهم. إما إن قالوا اذهب، فعليك الذهاب
إنها عرقلة واضحة للتحقيق. ماذا يفعل المدعون العامون الأخرون في مثل هذه الحالات؟
عادة ما يقومون بتقديم إستقالتهم، كنوع من التعبير عن الإحتجاج
و بالنظر إلى كيف هي رغبة المدعي العام غو بدفن عظامه كمدع عام (متشبث بمهنته)
فلا أظن بأنه سوف يقدم كتاب إستقالته. كل ما عليه أن يفعله هو أن يتراجع خطوة إلى الوراء
أن يتراجع بخطوة إلى الوراء؟
نعم. إذا قام بإقفال هذه القضية و
أحنى رأسه للرئيس، فأعتقد بأن هذا الأخير سوف يقوم بالمساعدة
و هل يستطيع الرئيس إيقاف قرار الناقل؟
باعتباره رئيسا للفريق، ليس بمقدوره منع كل شيء، و لكن
أعتقد بأن ذلك ممكن. هذا بحسب حدسي
و لكن، بالنظر إلى شخصية المدعي العام غو، فلا أظن بأنه سوف يخفض رأسه
فلننه الإجتماع هنا، بما أن القضية سوف تلغى في كل الأحوال
أجل أيها المحقق مايينغ. ماذا؟
الجو بارد
لقد بحثت عنك طويلا
هل وضعت الدواء؟
أجل
أنت لست مصابة في أي مكان؟ هل كل شيء على ما يرام؟
لا. أنا لست على ما يرام
لماذا؟ هل تشعرين بألم في مكان آخر؟
إننا على وشك فقدان المدعو العام الرئيسي، فكيف لمتدربة أن تكون بخير؟
لا بأس. سوف يحل هذا الأمر بطريقة ما
لقد قال المحقق يو بأن الرئيس قد يستطيع إيقاف أمر النقل
و في المقابل، سيكون عليّ طيّ القضية و أن يتم تحجيمي من قِبَلِه
إنك تقول نفس ما قاله المحقق يو بالضبط
إذا، هل باستطاعة الرئيس مون أن يحمي موقعك؟
نعم
كيف يمكنك أن تكون متأكدا هكذا؟
لأن الرئيس مون هو الذي تركني أذهب
و لكن لماذا؟ لقد كان هو من طلب منك أن تتولى? المسؤلية كاملة عن ذلك التحقيق
لابد أن الأمور قد تغيرت، كعندما تكون هناك حاجة لطي قضية ما
إذا...
ألا يمكنك مجرد طيّ تلك القضية و الإستسلام؟ لكي تقوم بكل ما سبق؟
إعتبر و كأنك تتراجع خطوة إلى الخلف، لهذه المرة و حسب؟
ليس هناك شيء إسمه "التراجع إلى الوراء لمرة واحدة فقط". إذا تراجعت مرة إلى الوراء، فسيكون عليك التراجع دائما
من شأن ذلك أن يكون سببا في إنهيار نظام ما
و مع هذا، سوف يتم نقلك إلى مكان بعيد جدا
ألا تعجبك أن أكون في مكان بعيد جدا هكذا؟
- بالطبع، لا يعجبني هذا!- لماذا؟
هل ذلك لأنه لن يكون هناك أي مدع عام آخر ليقوم بالتحقيق في قضية هان بيول؟
ليس هنالك الكثير من العمل هناك. سوف أعمل عليها
و إن تعذر علي القيام بذلك، أستطيع أن أطلب من مدع عام آخر المساعدة
- و أي مدع عام سوف يقبل بالطلب كهذا؟- هنالك واحد، فعلا!
مازال هناك العديد م ن المدعين العامين الذين يمكنك الثقة بهم
في كل الأنظمة، يكون كبار المسؤولين هو أساس المشاكل، غير أن مرؤوسيهم يكونون جيدين
يجب أن تتوفري على الطاقة لكي تتسببي في كارثة و يتم ترقيتك في منصب رفيع لكي تتمكني من التعبير عن آرائك السياسية
مؤكد
هل يوجد هناك من سبب آخر لألّا أرحل؟
هاه؟
هان يول مو، أنظري إليّ
لن أسألك مرة أخرى حتى. أنت...
لماذا لا يجب أن أغادر؟
هل هناك من سبب آخر؟
نعم؟
ماذا؟
المحقق مينغ أحضرها.
عندما وجد سونغاه روم, طلبت منه أن لا يبلغ أو يرسلها إلى أي مكان ما عدا لي.
لقد رجوته.
أولاً, دعونا نسمع ما لديها لتقوله. تابعي معها, أيتها المدعية العامة هان.
أنا؟
بأي حال تنظرين إلى الأمر, ربما هي سوف تشعر بالراحة أكثر وأنتِ معها.
بما أنها امرأة, فسيكون من الأسهل أن تتحدث إليكِ.
أجل.
أتستطيع المدعية العامة هان القيام بذلك لوحدها؟
يتوجب عليها. عندما أُغادر, يتوجب عليها أن تتولى هذه القضية.
هل سوف تكون قادرة على فعلها؟
ربما قد لا تفعل على الفور ولكن يوماً ما, ربما قد تكون قادرة على القيام بذلك مرة أخرى.
عندما تتغير البيئة السياسية, هذه القضايا تميل لإعادة فتحها.
إذن, تستطيع أن تأخذ القضية مرة أخرى,
إذا لم يتم طردي حينها.
شكراً لكِ.
بفضلكِ قد حصلنا على الفيديو.
أنتِ كنتِ هناك أيضاً. كيف انتهى بكِ المطاف هناك؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
إنها مذكرات تشا يون هي.
الصفحة الأخيرة التي تم إقتلاعها.
في البداية, قام بالتحرش بي وعرض علي وظيفة دائمة.
إنه دائماً يتصل بكِ بشكل منفصل, في اليوم الذي يسبق الإعلان الرسمي للوظائف.
يقول بأنه يهنئكِ.
بعدها, يضعكِ في السيارة ويأخذك على عجلة إلى منزل الإجازات.
ولكم لماذا من بين جميع الناس؟ هناك مرافقات مستعدات للذهاب معه مقابل سعر.
انه لم يحب ذلك النوع من النساء ولكن...
إنهم يحبون الفتيات سهلة المنال مثلنا.
الأعلى منزلة.
وبعدها؟
البقية موجودة في المذكرات.
أنا, والفتاة الأخرى و
يون هي. نحن جميعاً حصلنا على نفس المعاملة.
لكن
كيف انتهى بكِ الأمر بالحصول على الفيديو؟
الباندا وضع رقاقة في حقيبة المخدرات.
أنا لم أعلم وقمت بسرقة حقيبة المخدرات.
لماذا قمتِ بسرقتها؟
بسبب النقود.
أنا كنت شريكة الباندا.
لم أكن أعلم بأنه قاتل متسلسل.
اكتشفت ذلك لاحقاً, وكان من المخيف جداً أني
كنتُ مع قاتل متسلسل.
لذلك, طلبت من يون هي' الهروب معي.
دعينا نهرب.
من أجل الهروب, قررنا أن نستخدم النقود من بيع المخدرات.
لكن يون هي...
لذلك السبب قمتِ بتنظيم المشهد وكأن باندا قام بقتلها.
ذلك لأني أردت أن يتم إعتقاله.
بعدها, لن يقوم بمطاردتي.
ولكن بسبب ظهور الشخص المتشرد,
أنتِ فشلتِ.
أجل.
باندا قام بإعطائي خاتم البامبو ذاك.
لكن...
الدكتور جو جاء ليراني.
إذا ما سلمت قنينة الماء, قال بأنه سوف يتولى الأمر.
وسوف يدعني أذهب.
لذلك, اتصلت في باندا.
لقد قلت له أن يقابلني حتى أستطيع أن أُعيد إليه المخدرات والرقاقة.
بعدها, لم تقومي بإعطائه الرقاقة في ذلك الوقت.
لأنني لم أعلم ما الذي قد يحدث, قمت بوضع رقاقة مزيفة.
المخدرات كانت مزيفة أيضا.
بما أن الدكتور جو قال بأنه سوف يقوم بالإهتمام بشأن بقية الموضوع.
لكن عندما قابلت باندا, كان لطيفاً معي.
قال, بأنه سوف يدعي بأن الأمر لم يحدث وطلب مني أن ألتقي به تلك الليلة.
لذلك, كان إعطائه قنينة الماء بالأحرى طبيعياً.
هل كنتِ تعلمين ماذا يوجد في قنينة الماء تلك؟
كلا.
لكن...
لقد شككت بأنه كان سيقوم بقتل باندا.
لماذا أراد الدكتور جو أن يقتل باندا؟
لأن أشخاصاً من أصحاب النفوذ أرادوا ذلك.
باندا قام بإعطائهم المخدرات وأعطاهم النقود من بيع المخدرات,
ولكن باندا قام بتسجيل فيديو وهددهم به.
مع الفيديو الذي أعطيتكم إياه الذي كان على الرقاقة.
لماذا قمتي بالإعتراف؟
الدكتور جو هددنني, قائلاً بأني قاتلة الباندا.
وبدا أنه لم يكن هناك نهاية لهذا.
لقد شككت بذلك ولكن
عندما قال, أنا قتلته,
أنا فقط تخليتُ عن كل شئ.
بما أن الشرطة لديهم الكثير من الناس الذين يعرفهم الدكتور جو, أنا أتيتُ إلى المدعي العام.
وعندما وصلت إلى هنا أخيراً
أصبحت مشتبهاً به في هذا المكان كذلك.
من قائمة ذوي المراتب العليا, كان هناك أيضاً شخصاً من خلفية الإدعاء العام.
هل سوف تكونين قادرة على أن تشهدي بما قلتيه للتو أمام المحكمة؟
أجل.
كانغ سو!
الرئيس!
بالمناسبة...
اعتقدتُ أن ما قاله الرئيس بشأن, "إفعل كما يحلو لك", كان تحذيراً.
لماذا أنت متوتر جداً بالنسبة لرجل؟
مستحيل. هل رأيتِ كبدي؟
كبدي فقط ممتاز وبحالة صحية جيدة!
مرحباً.
هيه, كانغ سو!
هلا انضممت إلي لتناول كوب من الشاي؟
نعم؟
كم من الوقت سوف تأخذ؟
أجل, ماذا؟
لك حتى تنهض.
قطتي
لماذا لا تجيب؟ أليست حبيبتك؟
أجل, إنها حبيبتي. لذلك السبب لا أجيب على الهاتف.
ياإلهي! أعثرت بالفعل على فتاةٍ أخرى؟
ماذا؟ مستحيل!
إن علاقتنا معقدة بما فيه الكفاية!
ما الذي تقصده بـ نحن ؟!
نحن.
تعرفين؟
أخر مرة,
آه, فهمت. تلك القبلة...
ألا تزال تفكر بشأن ذلك؟ لقد نسيت كل شئ بشأنها.
كيف استطعتِ أن تنسي ذلك بسرعة؟!
كذلك, لقد قلتِ بأني أجيد التقبيل.
ما قصدته أنه بالنسبة لشخص ضعيف العقل والجسد, قد فعلتها جيداً.
إنه لا شئ يذك!
أنا فقط سوف أكون صريحاً معك.
- مع من تريد أن تكون؟- ماذا؟
عندما يغادر المدعي العام غو, من الذي ترغب أن تكون شريكاً معه؟
ربما, لم يكن لديك فرصة لتفكر بشأن ذلك, صحيح؟
- ما رأيك بي؟- عذراً؟
- ماذا بشأن المحقق يو, إذن؟- سوف يكون على ما يرام, لأنه شرطي مخضرم.
يجب أن ترضخ للمدعية الجديدة هان يول مو, صحيح؟
انظر واستمع, الشرطي المخضرم بجانب المبتدئة.
تلك أكثر علاقة عمل أساسية و مثالية.
أيها المحقق كانغ, ما رأيك بشأن العمل معي؟
سوف تتعلم العديد من الأشياء مني, أليس ذلك صحيحاً؟
كيف حال السيد جونغ تشانغ غي؟
النائب العام غو أخبرني بأنكما أنتما الإثنان كنتما مقربان.
أجل.
أنت تعلم, أخر مرة
لقد كان مفيداً كثيراً, ولكني ربما لم أُظهر امتناني بشكل جيد.
لا داعي لذلك, يا سيدي. لا حاجة لأن تقلق بشأن ذلك.
حسناً. ذلك...
أرجوك أن توصل الرسالة له بأني أرغب بدعوته للعشاء.
أيها المحقق كانغ, تستطيع أن ترافقه أيضاً.
حسناً.
- لقد كنت هنا؟ - أجل.
لقد إعتقدت بأنك كنت في إجتماع مؤجل. لم أكن أعلم بأنك كنت هنا.
آوه, كان يجب عليك مغادرة العمل, أولاً.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا لن أقوم بالمغادرة قبل مديري, ولا حتى لمرة واحدة.
رجاءاً توقف عن العمل واذهب إلى المنزل.
دعونا نغادر معاً, إذن. فكر بها على أنها نزهة المساء.
حسناً، هذه فكرة جيدة أيضاً.
حسناً، فلنفعلها.
الرئيس غادر.
ياللراحة.
ماذا نفعل مع سونغ آه ريوم؟
لقد حجزتُ في فندق مسبقاً.
كانغ سو، خذها إلى هناك، وفي الوقت الحاضر دعها تبقى هناك.
أخبرها بإن لا تخرج أبداً وضع متعقب في هاتفها.
نعم.
أليس من الأفضل أن أذهب؟ مهما كان، مقارنة مع رجل، قد يكون أكثر راحة معي، امرأة.
إنه أمر خطير لنساء فقط.
إذاً، أنتما الإثنان إذهبا معاً.
نحن الإثنان؟
وقفوا عند المنزل للتحضير للبقاء مستيقظين طوال الليل.
لا أستطيع العودة إلى المنزل حتى أغادر إلى دايجو. كانغ سو، أحضر لي أشيائي أيضاً.
- حسناً.- حسناً.
هاي، لا تمتلك أي أفكار آخرى وعُد بسرعة.
أية أفكار آخرى؟
لم أقصدكِ بكلامي.
أنت، كانغ سو.
ماذا عني؟
الجو بدأ يبرد.
أرجوك تحدث براحة. هناك شئٌ تريد قوله، أليس كذلك؟
حسناً، مدعي غو...
هل حقاً سترسله بعيداً؟
أعتقد أن ولعك للمدعي نما بشكل أكبر.
بما أنك تعلم مسبقاً أجواء المدعين،
وبما أننا يجب أن نفترق بقية الليلة، لا أعتقد أنك ستلطف كلامك.
لإنها مضيعة (خسارة).
لقد كنت أعمل في مكتب الإدعاء لمدة 30 سنة ولم أرى
الكثير مثل المدعي غو.
إذا لم أُجيب...
هل ستصاب بخيبة أمل؟
بعد عودتي هذه الليلة، لا أعتقد أنني سأستطيع النوم
لأنني فضولي جداً.
يبدو بإن الصورة قد رُسمت مسبقاً ( قد أكتملت ).
تكلم بِـ حرية. ضمن ماأعرف، سوف أُجيبك.
تريد فقط الحصول على جو إن تشانغ وكيم جاي هاك ولكن أنت خائف بإن القضية قد تكبر، أليس كذلك؟
سونغ مو يونغ هو السنباي ( أكبر سناً ) من مكتب الإدعاء؛
ربما أنت لا ترغب في الإمساك به.
المدير بارك مان غيوم من مؤسسة هوايونغ...
لا تستطيع الإمساك به لإنك تشعر بإنه يُخفي شيئاً ما خلف ظهره.
نعم.
نعم، هذا صحيح. بالتأكيد هذا...
أنت حقاً لا يمكنك التغلب على المنظمات، أليس هذا صحيحاً؟
ربما،
هل هناك شئٌ أكبر من هذه الحادثة؟
لا.
هيونغ نيم ( أخي الأكبر )، هل هو جيد أن نكون هكذا؟
لا. لا أعتقد أنه جيد.
إذا أكتشف الرئيس أمرنا، سنموت.
إذا كنت تريد الخروج من الموضوع، اخرج. فقط أعطني المواد.
دعنا نذهب حتى النهاية. في كلتا الحالتين...
- سوف تكون فقط بضعة أيام. - نعم.
بما أنك سترحل بعد يومين، إنه فقط اليوم وغداً في أحسن الأحوال.
إنه جيد بما أنكِ صريحة.
لكن، هل لدينا خطة؟
نعم، الاسم: اهزم شخص واحد.
ومَن هو " الشخص " هنا؟
لا أريد أن أعرف.
جو يون تشانغ. المدير جو يون تشانغ.
بينغو. الإعتداء الجنسي. التوظيف بالرشوة.
الإرتشاء الجنسي ومقتل باندا. جو يون تشانغ هو المفتاح.
مدعي لي، ماذا وجدت حتى الآن في قضية التوظيف بالرشوة؟
هذا أيضاً، لا أريد أن أعرف.
التلاعب ببطائق تقرير إختبار TOEIC . عندما نظرت إلى حساب بنك الوسيط، جو يون تشانغ أنتج الودائع مباشرة.
وسواء كان في عجلة من أمره أو توتر، هو استخدم الخدمات المصرفية عبر الإنترنت.
إذاً، يمكنكم أن تستخدموا هذا للتحقيق مع جو يون تشانغ.
علينا أن نجلبه هنا للتحقيق معه. لا أعتقد أن المحكمة ستعطي مذكرة بخصوصه.
وعلاوة على ذلك، جو يون تشانغ لديه حجز طائرة لليابان غداً.
هل هذا صحيح؟
إذاً هذا أفضل حتى. بما أنه هناك دليل على أنه ربما قد هرب إلى بلدٍ آخر،
الوضع يلبي متطلب إلقاء القبض فوراً. لذلك، اذهب، إلقي القبض عليه، واجلبه هنا.
أنا؟ آه، هيونغ نيم، نحنُ مازلنا
شباب ولدينا مستقبل مشرق أمامنا...
أنت خائف بإن تصبح مثلي؟
أليس من الأفضل بالنسبة لنا الحصول عليه مع قضية الرشوة الجنسية؟ لدينا حتى الفيديو.
هذا النهج صعب بالنسبة لنا، لأن كل ما سيقولونه هو، "هذه هي الطريقة التي نلعب بها". نهاية القصة.
إنها ليست مثل أنه لديهم عاهرات، وحقيقة أنهم كانوا يلعبون مع نساء لا تجعلها جريمة.
وجعل سونغ آه ريوم شاهدة هو سر.
لكن مازال، القبض عليه. أنا لا أملك الخبرة.
لدي. من المفترض أن أجهز الأصفاد أولاً.
مدعي لي.
ألستَ مُحرجاً، هاه؟
آه، حقاً.
أنت ستشتري الوجبة.
سونغ آه ريوم بخير، أليس كذلك؟
نعم، بما أنها تعلم كيف الوضع، سوف تفعل كما يُقال لها.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي @Viki
هذا هو كيم جاي شيك.
المدعي غو كان محقاً.
هو فعلاً لحق بنا.
إلى أين نحنُ متجهون الآن؟
آيقو، هل أنتهيت من النوم؟
إذا نمت في وقت مبكر من المساء، كيف ستنام خلال الليل؟
هذا الـ جاي بيونغ، هل يعلم كم الوقت الآن؟
لقد أتيتِ؟ تفضلي بالدخول.
تشان، تعرف هذه الأجوما ( تقال للمرأة الكبيرة بالسن )؟
كل ما عليك القيام به هو السماح لها بالبقاء الليلة. غداً، نحن سنذهب لإستنئاف المحاكمة.
تشان، يجب عليك الرسم في كراسة الرسم.
تلك الجريدة يقرأها نونا ( الأخت الكبيرة ) وهيونغ
هل تعلم أين هم كراسة الرسم وأقلام التلوين؟
إذهب لجلبهم.
تشان، هل تريد الذهاب مع أجوما، بما أن الدرج خطير؟
هنا. أين أقلام التلوين؟
أين كراسة الرسم؟
آيقو. هل تفاجأت؟
إنه على مايرام. سوف أنظفها.
تشان!
تشان، لنأخذ نظرة.
تشان، أنت حقاً تحب كانغ سو هيونغ.
يول مو.
أمي.
هذا، لمَن؟
أه، هذا.
للمحقق كانغ سو.
أنها نفس ملابس بيولي .
من أين حصلت عليها ؟
لا بد أنهُ أشتراها عندما كان صغيراً .
في ذلك الوقت ، هذه الأشياء كانت شائعة .
من أين أشتريت هذه ؟
أين هو مسقطُ رأسك ؟
من أشتراها لك ؟
هل والدتك أشترتها ؟
أين هي أمك ؟
الجدة أشترتها له ، أمي .
لكن لماذا يحتفظ بها حتى الآن ، كما أرى يبقيها نظيفة .
سمعت بأن الجدة لا ترمي الأشياء بعيداً بسهولة .
أحضروها لرؤية ما إذا كانت تناسب تشان .
لكنها قديمة جداً لذا لا يمكنهُ أرتدائها .
أنهم سيرمونها بعيداً الآن .
حقاً أنها ليست هي ؟
بالطبع ، أمي .
لو كانت هي ، لماذا سأقول ليست هي .
سيكون علي أخباركِ أولاً .
و أنظري في هذا ، الفراء ملتصق .
أنهُ مختلف تماماً عن الخاص بـ هان بيول .
إذا كان أبني ، سأتعرف عليه بالفعل .
الدليل رقم 1 : التلاعب ببطاقة التقرير لـ أبن شقيقك .
الدليل رقم 2 : سجلات المكالمات للوسيط .
الدليل رقم 3 : المال المرسل للوسيط .
كـ شهادة خطية مكتوبة من قبل الوسيط .
لـ نقول أعترفت بكُل هذا . الدليل بشأن الأعتداء الجنسي لـ تشا يون هي...
سبق إن أخبرتك بأننا كُنا في علاقة مواعدة .
و هُناك سيكون فيديو للتحرش الجنسي هُنا .
آه ، بجدية .
ماذا تعني بالأعتداء الجنسي ؟
كانوا كلهم يعملون تحت أتفاقٍ متبادل .
حتى لو كانت النساء غير واعيات لأنك أعطيتهن البروبوفول ؟
أنهُ فقط لأنك لا تعرف .
هُناك الكثير من النساء من يحببن إن يأخذن لقطة و يمارسن الجنس .
أتقول أحتفظت بهذا الفيديو لـ تُهدد الناس .
أحتفظت به لـ مشاهدته .
أنت حتى أستضفت حفلة للجنس .
يمكنك الذهاب بعيداً الى قول أستضفت عندما كنتُ مع أصدقائي ؟
عندما نصبح معاً ، فنحن نلعب بالجوار هكذا .
اللعب بالجوار مع نساء شابات ليست جريمة ، إليس كذلك ؟
ليس كأن لدي عاهرة .
أنت حتى فعلت المخدرات . تم الأمساك بك على الفيديو .
أوه ، أين ؟ أين ؟
أوه ، هذا مسحوق مخلوط و شراب .
هذه كانت فيتامينات .
ليس كل المساحيق هي مخدرات .
هل هُناك أي شيئ أكثر تحديداً ؟
هذا هو واهي جداً .
بالطبع نملك البعض .
الشاهد الذي يمكن إن يشهد على كُل هذه الأدلة .
أنت أيضاً خططت لقتل الباندا .
إذن ، يمكنك أبقاء شفتيك مغلقتين .
أنا لا أفعل هذا لأنني بـ حاجة لأعترافك .
إذا لا يمكنني أيجاد قطعة واحدة من الأدلة من كُل هذه الخيارات لأسندها الى النيابة العامة ،
يجب إن أتوقف عن التصرف كـ مدعي عام .
إذن ، لماذا أحضرتني هُنا ؟
يمكنك فقط مقاضاتي .
أحضرتُك هُنا لأنك قد تشعر بالمظلوم .
ماذا ؟
الموت وحيداً .
أنت تفعل هذه الأشياء لأنك تعتقد بأن أصحاب النفوذ سيحمونك ، صحيح ؟
ترى هذه الطلبات العديدة لمذكرات التفتيش ؟
مذكرة التفتيش التي ستسمح لي بأكتساح مستشفاك ، البيت ، الفيلا و إلخ... و
هذا هو الطلب لـ مذكرة للقبض عليك .
أوه .
أخطط لـ نشر كُل شيئ من ضرائبك ، الحسومات ، رسوم تلقي العلاج ، حتى تعاملك بالبروبوفول .
هل تعتقد بأنني سأحصل على موافقة من المحكمة أم لا ؟
سأفعل ، لأكون بخير ،
ستُراهن فقط بـ خمسين سنتاً .
خمسين سنتاً . أين هي الطلبات لـ مذكرة التفتيش ؟
أنهم هُنا .
إذا لم أتمكن من جلب الأمر القضائي
بعد توقيع كُل هذه الطلبات للأصدار ،
يجب إن أتوقف عن كوني رئيساً للأدعاء .
تهانينا ، حسناً ؟!
عليك فقط إن تصبح الذيل الذي أرادوا قطعه و رميهُ بعيداً .
أنت تعرف هذا جو يون تشانغ ؟
يبدو كأنهُ أخذ الطعم ، صحيح ؟
هو بدأ يصدق بأنهُ هو الذيل الذي يريدون قطعهُ و رميهُ بعيداً .
كم المدة برأيك التي سيستغرقها لـ يبدأ بأفشاء السر حول رشاويه ؟
من ما أرى ، سيستغرق حتى الرابعة صباحاً .
حتى ذلك الوقت ، أنهُ الوقت عندما قلب الأنسان يصبح ضعيفاً .
كيف عرفت بأنني قبضتُ عليه ؟
كان هُناك أتصال من جانب جو يون تشانغ ؟
هل علي إن أعرف بالحصول عل أتصال بينما أعرفك ؟
إلا تعتقد بأنني سأعرف بشأن قضية الرشوة الجنسية أيضاً ؟
لماذا وافقت على أوامر التفتيش ؟
سبق إن أخبرتك .
أخبرتك إن تحضر الطبيب جو يون تشانغ و كيم جاي هاك .
سأساعدك بالحصول عل جو يون تشانغ و كيم جاي هاك ؛ كـ بقية ، أضعاف ذلك .
على إية حال ، أنت ليس لديك الوقت .
حتى تُغادر لـ داي جو ، الأطار الزمني هو لا يزال ضيقٌ لك لـ تُحاكم جو يون تشانغ .
هل أنت ، حقاً ، ستُرسلني ؟
بالطبع .
أنت تعرف ، الرجال الذين يقومون بالعمل جيداً لكن لا يستمعون جيداً ؟
للصعود لأعلى ، أنهُ ليس عسل . أنهُ السم .
السبب لماذا العسل يصبح سم هو خطأ الصعود لأعلى .
بعيداً .
لديك طريقٍ طويل لـ تقطعه . هل ما زلت تعتقد بأن كُل هذا هو بسبب الناس ؟
أنهُ القدر ، كما هو الحال في إي منظمة أخرى .
القدر .
يمكنك الذهاب .
بالمناسبة ، إذا لدينا سبب لـ نُقابل بعضنا البعض مجدداً ،
دعنا نرى بعضنا البعض مجدداً . و لا تجر هذا لفترة طويلة جداً .
بمعرفة أنهُ من الجيد إن يكون لديك بعض الدعم .
دعني أسألك لـ معروف .
ما مدى السوء بـ رأيك إن سألك هيونغ دونغ تشي ؟
و لا تدع جدتي تعرف بما أنها ستقلق دون داعٍ .
آه ، يا سيدي !
حسناً يا طفل !
أقترضت هذه السيارة لأبقى مستيقظاً طوال الليل ، لكن...
فقط لليلة واحدة .
حسناً ، أخبرتك ، ليس كثيراً ما سيحدث .
أيها المحقق كانغ سو .
لا بأس .
أنا آسفة . لابد بأن تكون غير مرتاح .
شُكراً لك . سأتركه لك .
أوه ، صحيح .
رئيسنا يقول على ثلاثتنا إن نأكُل معاً في بعض الأحيان
لأظهار شكره لـ قضية المخدرات في المرة السابقة .
سأذهب .
ماذا عن أمكِ ؟
أنها هدأت .
أنهُ لأن والدتي لديها أكتئاب .
تعرف أنهُ فقط تأرجح المزاج ، صحيح ؟
نعم .
أصبحت مصدوماً بسببها ، صحيح ؟ آسفة بشأن ذلك .
لـ - لا ، أنا أكثر آسفاً .
ما الذي تآسف بشأنه ؟
بأنك لست هان بيول ؟
هذا... أنهُ قليلاً...
أنهُ يزعجني فقط .
لا تفعل .
إذا كان يزعجك ، إذن ذلك سيزعجني .
هان بيول هو هان بيول و المحقق كانغ سو هو المحقق كانغ سو .
أفهمت ؟
أتساءل كيف سيكون شعوري إذا كنت حقاً أخي الصغير؟
كيف سيكون شعورك إذا علمت أنني أختك الكبيرة؟
ليس جيداً جداً.
لماذا؟
ألستُ جيدة؟
لا، إنه بسبب أنه ليس شيئاً كثيراً.
لذلك أنا لا يعجبني.
المعذرة؟
ماذا؟
حسناً، إنه هكذا.
مستحيل...
إذا أحتجتي إلى أي شئ أعلميني. سوف أكون هنا في المقدمة.
آيقو.
لإنك والدي؟
آيقو، حقاً...
هنا.
لماذا؟ هل هناك بعض الأشياء الآخرى التي يجب فعلها؟
نعم.
ماهو؟
إلحقي بي.
ليس أنت، يامخادع.
أدخلي. هذا هو مهجع النساء.
لماذا سأدخل؟
ليس لدي نوم.
أو يمكنك النوم.
لقد قلت بإنني على مايرام.
استلقي.
أتفهم ذلك.
سوف أنام، لذا أرحل.
لا أريد، ليس قبل أن تستلقي.
يجب أن ترحل حتى أستلقي.
إذا واصلتِ العناد، سوف أغلق الباب.
♫ ماوراء النافذة، صوت ضحكة. ♫
♫ أتساءل عما إذا يمكن أن يكون أنت؟ ♫
ماذا تفعل؟
أنظري مباشرةً إلى عيناي.
أراهم كل يوم لذا لماذا تطلب مني رؤيتهم الآن؟
بما أنكِ لن تستطيعي رؤيتها كل يوم، خذي نظرة جيدة.
كلما أنظر إليكِ،
كلما أرغب بعدم الرحيل.
نامي جيداً.
♫ أتساءل إذا كنت تعلم كيف أشعر؟ ♫
♫ أتساءل إذا كنت تفهم ذلك ♫
♫ كل صباح عندما أفتح عيناي ♫
♫ أول شئٍ يخطر على بالي هو وجهك، ♫
هل هم بخير؟
الإغوانا.
ماهذا؟ الآن أنتِ مهتمة؟
نعم.
هذه الإغوانا،
إنه لم يفت الأوان بعد.
كيف يمكنني قولها...عجائب الدنيا؟ عجائب الطبيعة؟
حتى في هذا الجو البارد والكئيب...
هِف-هو، هِف-هو (مجرد تقليد لصوت)، حياتهم بعد...
هيا لنذهب.
من حسن حظهم. أريد رؤيتهم.
حقاً؟
إذا كنتِ ستستثمرين، يمكنني أن أريكِ إياهم.
لا يمكنني تضييع مالي على بعض من الإغوانا.
إذاً لماذا قلتِ أنكِ تريدين رؤيتهم؟ هذه الأجوما...
مَن قال أنني أريد رؤية الإغوانا؟
أريد رؤية المحيط.
لقد قلت أنها تطوف في ميناء انشيون.
إنه بارد مثل الجليد. ماهذا الكلام عن المحيط؟
إنه بسبب أنني...
أشعر بإنني أختنق بالداخل.
الجميع يقول بإن الوقت مثل الدواء، (بمعنى أنه يشفي)
ولكن يبدو وبإنني أعاقب كل يوم.
آيو.
لنذهب.
يالله.
ميناء انشيون قريب بإية حال.
آيقو، أنت تعاني كثيراً.
أعاني؟ نحن فقط نقوم بما يفترض بنا القيام به.
إذاً، سأقوم بما يفترض بي القيام به.
إنه مزعج للغاية أن تفعل ذلك للمدعى عليه البرئ بدون محامي.
إذا فعلت ذلك في أمريكا، سوف تكون قضية خاسرة بسبب إجراءات إشكالية.
مايسمى بِـ " الأسلوب الأمريكي "، هاه؟
حسناً، تلك القصة تبلغ قيمتها نحو قيمة ** كلب.
آيقو...
إذا سمعت منظمة حقوق الإنسان ذلك، سوف يُجنون.
لرجل الذي هو في مكانة قيادة مستقبل مكتب الإدعاء،
هذا النوع من التصريحات شديدة الخطورة.
أتعلم، هذه القهوة، القهوة الأمريكية...
بحسب ما سمعت...
عندما تريد أن تُشير إلى أمريكي نبيل بِـ أمريكي حقير،
الشباب الأوربيون يدعونهم، " أمريكانو ".
من أجل كوب قهوة،
هذا النوع من القهوة من آلة البيع هو الأفضل. ألا تعتقد ذلك؟
في الواقع أنا أشعر بخيبة أمل منك.
أعتقدتُ أنكَ سوف تطابق أذواقنا.
مستحيل.
هل تعلم عن " الذوق الخاص "،
إنه شئٌ يجب أن يقارن بين البشر.
مساعدنا ( مساعد المحامي ) من المؤكد أنه أساء فهمك.
لكن، من المؤكد أنك تشعر بالإطمئنان،
بما أن تلميذك الخاص هو شخصٌ قوي.
وحتى مع ذلك، سوف أخذ المدير جو بعيداً عن هذا المكان.
أتعلم أن التحقيقات تتطلب موافقتك،
لكنهم لا يأخذون موافقتك.
بكل تواضع، أرجوك جره للخارج ( من هنا ).
ألا يمكنك أن تتوقف فقط بالفعل ولا يمكننا أن نذهب؟
أنا من المفترض أن أكون بالخارج للحظة. لدي أشياء أقوم بها.
إذا كنت مشغولاً، يجب أن تذهب فقط وسوف أكون على ما يرام.
ألم تقولي بإنكِ تريدين الذهاب لرؤية المحيط؟
لماذا تقولين الآن، فجأة، أنكِ لا يمكنكِ الذهاب؟
ماذا فعلت جيداً حتى تأخذني إلى المحيط؟
الشعور بالسعادة، كـ أم فقدت طفلها، يمكن أن يكون نوع آخر من الخطيئة.
لنذهب.
لم أفعل شئ من أجل هان بيول.
لمحاولة جمع أكثر من دولار،
كل يوم كنت أترك ذلك الطفل الصغير لوحده منذُ الفجر.
بعد المدرسة، أخته الكبيرة كانت
تطعمه وتعلمه الكورية.
عندما والداه يتأخران، كانت تضعه للنوم على ظهرها.
لذلك السبب كان يتبعها دائماً.
لو كنت قد ربيته في حضني لم يكن ليتبعها
لو حدث ذلك، لكان الآن قد كبر
الأخطاء التي يرتكبها الوالدان في حياتهما تبقى كحسرات يندمان عليها
و لكن الفشل في تربية إبن، يتحول إلى شوكة
مسمار ثم إلى سكين...
أو هكذا اكتشفت
لذا، فلتكن صالحا مع ابنك
أي إبن لدي؟
كانغ سو.
فبالنظر إليكما، تبدوان والدا و ابنه
لا، ليس الأمر كذلك
يا إلهي، ماذا ارتكبت في ماضيك لألّا تكون قادرا على الإعتراف بأبوتك له؟
هل قمت بارتكاب ذنب أو شيء من هذا القبيل؟
عندما تكبر إلى هذا العمر، فقد حان الوقت للنسيان
ألا تشفق على ابنك الذي كبر بسرعة حتى يتخلف نحو والده المشاغب؟
إذا استمريت بفعل ذلك فسوف تُعاقَب. لو كنت مكانك...
قلت بأنه ليس كذلك!
إن كنت لا تريدين الذهاب، فانسي الأمر!
نعم. دونغ تشي؟
نعم، جدتي.
أمي فعلت؟
متى ذهبت؟
أين ستذهبون؟
قال السيد غايبيونغ بأن لديه شيئا عليه القيام به و غادر المنزل
ماذا عن جو يون تشانغ؟
محاميه أخذه.
سوف أذهب أيضاً.
أمي أختفت.
لقد تركت هاتفها وحقيبتها ولم تعد.
حقاً؟
ربما تكون قد ذهبت برفقة السيد غايبيونغ
سوف أتصل.
ربما لم تفعل.
عندما تسوء حالة الإكتئاب لديها، فإنها تخرج كثيرا
تبقى هائمة على وجهها إلى أن تفقد كل طاقتها، لدرجة أنها تصبح غير قادرة على العوددة إلى المنزل
و يقوم الجيران بالإتصال بي
حسناً للآن، فلنذهب.
كانغ سو
هيه، ما هذا؟
يا إلهي، يا لل...
كان عليك أن تعيشي حياة أنانية
ليس الأمر كما لو أنهم سيعودون إليك إن أنت ركضت وراءهم
ليس الأمر كما لو أنه بإمكانك تسديد دينهم بقلبك
بدلا من ذلك، من الأفضل التظاهر بأنك لا تعرفين!
- هاي دونغ تشي- نعم، ماذا؟
مدعي هان!
هيونغ! تلك سيارة كيم جاي شيك!
إنني أطلب سيارة الإسعاف على الفور!
نعم.
في أي مستشفى؟
فهمت. نعم.
لماذا كان عليك الذهاب إلى البحر؟
لا تكن قاسيا عليه أكثر مما ينبغي
إنها غلطتي
أنا قلت له بأنني أرغب بالذهاب إلى هناك
أمي!
في هذا الوقت المتأخر من الليل، لماذا قمتِ...
يول مو، كفى
ذلك لأن قلبي كان يحترق
لا أدري لم أنا دائما على هذه الحال؟
في كل يوم، أنا مجرد عبء على ابنتي
إبق أنت هنا و أنه العمل على مكان الحادث
نعم.
لا تكن قاسياً على أجاشي.
من البداية، فإن خطتي هي التي فشلت
أيتها الدعية العامة هان، هيا بنا. علينا أن نذهب
هذا صحيح، يول مو. اذهبي بسرعة.
أسرعي.
جدتي، الجو بارد. بسرعة اذهبي للداخل.
حسناً. حسناً.
فلندخل.
هل أنتِ بخير؟
ها أنت تعاودين الكرة من جديد، و تتجاهلين ما أقوله
لماذا تتجاهلين ما أقوله لك دائما؟
أسألك : "هل أنت على ما يرام؟" فيكون جوابك "... "، أسألك ما إذا كنت مريضة، فيكون جوابك : ".. ."
هل أنت معجبة بي؟ فلنتواعد
ك لجواب لك هو عبارة عن "... "
لو فعلت هذا مع المدعي العام الرئيسي الجديد، فلن يكون متساهلا معك
لن أفعل ذلك
لرئيس الادعاء الجديد.
ماذا؟
لماذا تمارسين التمييز ضدي؟
لأنني قد أصبح سعيدة
عائلتي
لقد أصبحوا جميعا هكذا بسببي أنا
فكيف يمكنني أن أكون سعيدة لوحدي؟
ليس الأمر أنني لا أريد أن أجيبك و إنها أنا لا أستطيع ذلك
لذا، فلا يمكنك إيقاف ذلك
♫ أقابل من أحب ♫
♫ محاولا نسيان الحب♫
♫ مهما حاولت♫
♫ فلا يمكنني النجاح في ذلك♫
♫ بأن أعيش يوما بيوم ♫
♫ و بأن أعيش الغد أيضا♫
♫ الجميع هناك بارد♫
♫ محاولا مختلِفَ...♫
نعم، معك مون هوي مان
أوه، أيها الرئيس، هذا أوه تايك غيون
لقد تركت شيئا عندما كنت هناك. ماذا يمكنني أن أفعل؟
تقرير حوادث اليوم: فرار سيارة بعد حادث في طريق أوهسان.
ديسمبر 19، 1999
مع الأسف، على مكتب المدعي العام غو...
و لكن ذلك الصديق (غو )، إنه في غاية الجدية
لدرجة أنني أعتقد بأنه لن يعده إليّ حتى و إن طلبت منه ذلك
و علاوة على هذا، فقد تم خلط تسجيل قديم في ذلك
هذا 119، أليس كذلك؟ أود الإبلاغ عن حادثة سير. المكان هو...